Astronomical Club For Queers is a heart-rending and graphically stunning story about the differences between people will find its place on the Nintendo Switch